1
00:00:14,750 --> 00:00:17,417
ഇല്ല, കാർലോസിനെ മുന്നിൽ നിർത്തൂ,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ!
2
00:00:17,583 --> 00:00:19,542
എന്നിട്ട് അവനോട് സംസാരിക്കുക,
അവനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
3
00:00:19,708 --> 00:00:21,333
എന്തുതന്നെയായാലും, അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
4
00:00:21,500 --> 00:00:24,208
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
എനിക്കറിയില്ല.
5
00:00:24,708 --> 00:00:25,542
വിക്ടർ.
6
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!
7
00:00:27,125 --> 00:00:29,208
നാശം, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
8
00:00:29,875 --> 00:00:34,292
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നീയും ഉറങ്ങരുത്!
9
00:00:35,417 --> 00:00:37,792
- അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്!
10
00:00:37,958 --> 00:00:40,583
അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!
11
00:00:40,750 --> 00:00:41,583
ഊമ്പി!
12
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
നോറയെ വിളിക്കൂ, അവൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
എന്ത് ചെയ്യണം.
13
00:00:44,417 --> 00:00:47,292
കാർലോസ്, ഉണരൂ, ഉണരൂ...
ഫക്ക്! ഊമ്പി!
14
00:00:47,458 --> 00:00:48,917
നോറ, നോറ.
15
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
ഫക്ക്, കാർലോസ്!
16
00:00:54,917 --> 00:00:56,292
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
17
00:00:57,208 --> 00:00:58,208
വിക്ടർ?
18
00:00:58,833 --> 00:01:00,958
എന്നോട് പറയൂ. വിക്ടർ.
19
00:01:01,125 --> 00:01:03,792
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,542
കാർലോസ്, ഉറങ്ങരുത്.
21
00:01:08,792 --> 00:01:09,792
ഉണരുക.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,083
എന്തും പറയൂ. അത് എന്തായാലും.
23
00:01:13,958 --> 00:01:15,167
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ!
24
00:01:15,333 --> 00:01:16,750
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദയവായി.
25
00:01:16,917 --> 00:01:19,042
- അവനോട് സംസാരിക്കൂ!
- വിക്ടർ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
26
00:01:19,208 --> 00:01:22,083
സംസാരിക്കുക! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
27
00:01:22,250 --> 00:01:23,292
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
28
00:01:28,167 --> 00:01:29,833
ഫക്ക്, ഫക്ക്!
29
00:01:31,583 --> 00:01:33,042
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
30
00:01:45,250 --> 00:01:49,458
സാന്താ അന യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
31
00:02:27,750 --> 00:02:28,958
ഹാബെൽ എവിടെ?
32
00:02:29,125 --> 00:02:30,625
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
33
00:02:31,500 --> 00:02:32,792
പക്ഷേ അവൻ...
34
00:02:45,208 --> 00:02:46,917
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു, വിക്ടർ.
35
00:02:50,417 --> 00:02:51,917
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
36
00:02:53,292 --> 00:02:54,542
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
37
00:02:56,542 --> 00:02:58,042
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
38
00:03:03,167 --> 00:03:07,667
അനിയന്ത്രിതമായ
39
00:03:11,375 --> 00:03:18,000
ആറ് വർഷം കഴിഞ്ഞ്
40
00:04:10,375 --> 00:04:13,083
വ്യാഴാഴ്ച
41
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
സുപ്രഭാതം.
42
00:04:18,042 --> 00:04:19,042
സുപ്രഭാതം.
43
00:04:25,125 --> 00:04:27,542
രാഷ്ട്രീയ അഴിമതി
ന് മുമ്പുള്ള ദിവസങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
44
00:04:27,708 --> 00:04:29,708
ഒരു ചരിത്ര നിക്ഷേപ സെഷൻ.
45
00:04:30,000 --> 00:04:32,958
പീപ്പിൾ യുണൈറ്റഡ് സ്ഥാനാർത്ഥി,
ആബേൽ റൂയിസ്,
46
00:04:33,125 --> 00:04:35,458
അവൻ നിറവേറ്റുമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രചാരണ വാഗ്ദാനങ്ങൾ
47
00:04:35,625 --> 00:04:38,708
അതും അവൻ്റെ തലയിലെ ആദ്യ ഗോൾ
അൻഡലൂഷ്യൻ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെയുടെ
48
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
അവസാനിപ്പിക്കും
രാഷ്ട്രീയ അഴിമതിയിലേക്ക്
49
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
റൂയിസിന് തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യമില്ല
അഴിമതിയുടെ
50
00:04:44,500 --> 00:04:47,667
ഉന്നത ഉപദേഷ്ടാവിനെ പോലെ
അൻഡലൂഷ്യയിലെ മുൻ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ,
51
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
ഗോൺസാലോ അലർക്കോൺ, ജയിലിൽ...
52
00:04:49,542 --> 00:04:50,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
- ഇവിടെ?
53
00:04:50,875 --> 00:04:52,458
അതെ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
54
00:04:52,625 --> 00:04:56,000
...ഒപ്പം പൊതുഫണ്ട് വകമാറ്റുന്നു
ഒരു "B അക്കൗണ്ടിലേക്ക്".
55
00:04:57,542 --> 00:04:59,457
ഇതെല്ലാം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
56
00:04:59,458 --> 00:05:02,667
ഒപ്പം മുൻകൂട്ടി കണ്ട സാഹചര്യവും
ആബേൽ റൂയിസ് എന്ന പേര് കാണും
57
00:05:02,833 --> 00:05:04,958
പുതിയ ആൻഡലൂഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റായി
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
58
00:05:05,125 --> 00:05:07,958
അങ്ങനെ പരമ്പരാഗതമായതിനെ തകർക്കുന്നു
ദ്വികക്ഷി സമ്പ്രദായം.
59
00:05:08,125 --> 00:05:09,874
പരമാവധി പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ബാലറ്റ് പെട്ടികളിൽ,
60
00:05:09,875 --> 00:05:13,042
പ്രതിപക്ഷം യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
കാരണം റൂയിസിൻ്റെ വിവാദ ഭൂതകാലം.
61
00:05:13,625 --> 00:05:17,542
ദി പീപ്പിൾ യുണൈറ്റഡ് സ്ഥാനാർത്ഥി
ആശ്ചര്യകരമാംവിധം സത്യസന്ധതയാണ്
62
00:05:17,708 --> 00:05:19,292
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ക്ലാസ്സിന്
63
00:05:19,458 --> 00:05:22,292
തൻ്റെ പോരാട്ടം മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങൾക്കെതിരെ.
64
00:05:22,458 --> 00:05:23,792
ഇൻകമിംഗ് കോൾ - അജ്ഞാതം
65
00:05:23,958 --> 00:05:25,917
Abel Ruiz ഒരിക്കൽ കൂടി കാണിക്കുന്നു
66
00:05:26,083 --> 00:05:29,833
മാറ്റാനുള്ള അവൻ്റെ സന്നദ്ധത
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കറകളഞ്ഞ രാഷ്ട്രീയം,
67
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
എല്ലാ ആൻഡലൂസികൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
68
00:05:31,917 --> 00:05:33,624
സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.
69
00:05:33,625 --> 00:05:36,125
- നമ്മൾ പോകണോ അതോ നിൽക്കണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
70
00:05:36,292 --> 00:05:40,125
...സുതാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഈ പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കുന്നു...
71
00:06:29,917 --> 00:06:32,500
ആൻഡലൂസിയയ്ക്ക് ഒരു മാറ്റം
72
00:06:34,042 --> 00:06:37,458
പീപ്പിൾ യുണൈറ്റഡ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു
73
00:06:51,958 --> 00:06:54,417
ആബേൽ, ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
ഈ റിപ്പോർട്ട് തമാശയല്ല.
74
00:06:54,583 --> 00:06:55,792
ആദ്യമായാണ്
75
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
അത്തരമൊരു പ്രധാന മാധ്യമം,
76
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
കൂടാതെ ആ ഫക്കിംഗ് സൺഡേ റാഗ്
എല്ലാവരും വായിക്കുന്നത്,
77
00:06:59,292 --> 00:07:00,791
ഇത് ചരിത്രമാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
78
00:07:00,792 --> 00:07:03,166
ഞങ്ങളെ പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല
സാധാരണ കൂട്ടത്തിലെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ.
79
00:07:03,167 --> 00:07:04,417
ഒപ്പം കവറിൽ, ഷിറ്റ്.
80
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
അത് മോശമായിരിക്കില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
81
00:07:07,167 --> 00:07:09,647
വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
82
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?
83
00:07:12,125 --> 00:07:13,708
കാര്യങ്ങളിൽ
പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു
84
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
85
00:07:15,542 --> 00:07:16,624
ഞങ്ങൾ നേടിയത് കൊണ്ട്.
86
00:07:16,625 --> 00:07:18,875
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല എന്നും.
ഇത് പ്രധാനമാണ്...
87
00:07:19,042 --> 00:07:20,958
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, മാർട്ടിൻ.
88
00:07:21,125 --> 00:07:23,750
ആബേൽ, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
സെക്രട്ടറി ജനറലിനേക്കാൾ,
89
00:07:23,917 --> 00:07:25,542
മൂന്നു വർഷം മുമ്പും
ഞങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
90
00:07:25,708 --> 00:07:27,124
നീ പാഴാകുകയായിരുന്നു
ആ സർവകലാശാലയിൽ
91
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
ചില ബ്രാറ്റുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം,
92
00:07:28,875 --> 00:07:30,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
93
00:07:30,667 --> 00:07:32,042
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
94
00:07:32,208 --> 00:07:33,458
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കണം
95
00:07:33,625 --> 00:07:35,958
ഈ റിപ്പോർട്ട് ആണ്
ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് അവസരം.
96
00:07:39,042 --> 00:07:42,042
അൻഡലൂസിയയുടെ "പുതിയ മുഖം"
97
00:07:42,208 --> 00:07:43,333
ഗീ, മാർട്ടിൻ,
98
00:07:43,500 --> 00:07:45,042
അവർ ഇന്ന് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു,
99
00:07:45,208 --> 00:07:46,625
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:07:46,792 --> 00:07:48,292
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു.
101
00:07:48,458 --> 00:07:50,292
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തെണ്ടികൾക്ക് അത് കിട്ടി.
102
00:07:50,458 --> 00:07:52,958
ഭയം അവരെ അലമുറയിടുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ.
103
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
എന്താണിത്?
104
00:08:00,583 --> 00:08:02,125
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
105
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
106
00:08:03,875 --> 00:08:05,635
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവൻ ഫോട്ടോകൾ ചെയ്യുന്നു.
107
00:08:06,458 --> 00:08:07,667
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
108
00:08:07,833 --> 00:08:09,375
ഫോട്ടോകളെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചോ?
109
00:08:11,417 --> 00:08:13,125
ഫെലിക്സ് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്,
110
00:08:13,292 --> 00:08:14,417
നോറയുടേതും.
111
00:08:15,083 --> 00:08:16,292
എപ്പോൾ മുതൽ?
112
00:08:17,583 --> 00:08:19,375
ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നല്ല സമയമാണ്.
113
00:08:19,875 --> 00:08:21,542
ഫെലിക്സ് വ്യത്യസ്തനാണ്.
114
00:08:21,708 --> 00:08:24,042
മാന്യരായ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ.
115
00:08:24,208 --> 00:08:27,750
ഫോട്ടോസ് നന്നായിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ വളരെ നല്ലത്.
116
00:08:27,917 --> 00:08:29,542
പക്ഷേ അവർ നല്ലവരാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.
117
00:08:31,500 --> 00:08:34,333
ഫെലിക്സിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
നമ്മൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ വരൂ.
118
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
കൂടാതെ,
പേപ്പറുമായുള്ള ഇടപാടായിരുന്നു അത്.
119
00:08:37,542 --> 00:08:39,833
ഒരു നായക്കൂട് പങ്കിട്ട രണ്ട് ആട്ടിൻകുട്ടികൾ
120
00:08:40,000 --> 00:08:41,667
ആർക്കും ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു എന്ന്
121
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
ആരാണ് ഒടുവിൽ പുറത്തായത്
122
00:08:43,625 --> 00:08:46,458
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോകത്ത്, ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ.
123
00:08:46,625 --> 00:08:49,125
അവർ വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
124
00:08:49,292 --> 00:08:50,958
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
125
00:08:55,458 --> 00:08:56,458
ഇവിടെ.
126
00:08:56,625 --> 00:08:57,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
127
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
എനിക്കൊന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം.
128
00:09:00,125 --> 00:09:03,375
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡൗൺടൗൺ
129
00:09:03,542 --> 00:09:05,375
എല്ലാവർക്കും ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.
130
00:09:05,542 --> 00:09:06,375
അതെ.
131
00:09:06,542 --> 00:09:08,958
എന്തായാലും എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ സോഫയിൽ, അല്ലേ?
132
00:09:09,125 --> 00:09:10,542
ടിനോ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
133
00:09:10,708 --> 00:09:12,542
- നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ ഉറപ്പാണ്.
134
00:09:12,708 --> 00:09:14,250
- അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
135
00:09:14,417 --> 00:09:16,958
ശരി, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.
136
00:09:17,125 --> 00:09:18,792
തന്തയില്ലാത്തവൻ. സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
137
00:09:18,958 --> 00:09:20,375
ശരിയാണ്. പിന്നെ കാണാം.
138
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
ബ്ലോണ്ടി.
139
00:09:29,042 --> 00:09:30,417
ഹായ്.
140
00:09:36,125 --> 00:09:37,417
നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയ രുചിയുണ്ട്.
141
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
കാപ്പി.
142
00:09:39,583 --> 00:09:40,917
പോകൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
143
00:09:44,792 --> 00:09:47,542
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ പഴയ മുറി കിട്ടി
ഫെലിക്സിനായി തയ്യാറാണ്.
144
00:09:47,708 --> 00:09:50,291
ഈ ചൂട് ഭ്രാന്താണ്, സൂര്യനും
ഉച്ചവരെ അടിക്കുന്നില്ല.
145
00:09:50,292 --> 00:09:51,125
അവൻ നന്നായിരിക്കും.
146
00:09:51,292 --> 00:09:54,375
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- ഞാനും. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...
147
00:09:56,333 --> 00:09:58,958
ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് പ്ലാനുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേശയിലെ കിടപ്പുമുറികൾക്കായി.
148
00:09:59,125 --> 00:10:00,667
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക്വെറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
149
00:10:00,833 --> 00:10:02,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ടൈലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
അവർ ഉള്ളതുപോലെ.
150
00:10:02,500 --> 00:10:04,667
നിങ്ങളുടേതാണ്, നോറ.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കൊള്ളാം.
151
00:10:06,000 --> 00:10:07,083
ടൈലുകൾ സൂക്ഷിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
152
00:10:07,250 --> 00:10:09,042
അവർക്ക് നല്ല ആസിഡ് ബാത്ത് കൊടുക്കുക.
153
00:10:09,208 --> 00:10:10,541
അതിനാൽ വീട് കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
154
00:10:10,542 --> 00:10:12,042
അത് നന്നായി.
155
00:10:15,667 --> 00:10:17,667
ആരാണ് വന്നതെന്ന് അറിയാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
156
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
നീ വെറുതെ പോയിരുന്നു.
157
00:10:19,417 --> 00:10:21,750
വിർജീനിയ...
ഇല്ലെസ്കാസ്, അതാണോ അവളുടെ പേര്?
158
00:10:21,917 --> 00:10:23,717
ഇരുണ്ട മുടി, എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നു
എൽ ജനറലിന്.
159
00:10:23,833 --> 00:10:25,125
അവൾ ഒരു നടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
160
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
അതെ, അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
161
00:10:27,333 --> 00:10:30,000
അവൾ സെവില്ലെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
162
00:10:30,333 --> 00:10:33,083
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ വിളിച്ചിട്ട് നോക്കാം
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
163
00:10:35,667 --> 00:10:36,792
സുഖമാണോ?
164
00:10:40,208 --> 00:10:43,833
അതെ, കുറച്ച് അകലമുണ്ട്
ഈ ഈർപ്പത്തിൽ നിന്ന്.
165
00:10:44,000 --> 00:10:47,458
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ വിളിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
166
00:10:48,917 --> 00:10:51,625
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
167
00:10:58,625 --> 00:11:01,458
അവൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എൽ ജനറൽ നോക്കൂ.
168
00:11:02,917 --> 00:11:04,458
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
169
00:11:04,625 --> 00:11:06,792
അതെ, ഞാൻ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവർ പുതിയ പാത തുറന്നു
170
00:11:06,958 --> 00:11:08,042
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
171
00:11:08,208 --> 00:11:11,000
എന്നിട്ട് അവൾ പറഞ്ഞു "അഭിനന്ദനങ്ങൾ"
വിട്ടുപോയി.
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,542
ഒരു യഥാർത്ഥ വിചിത്രൻ.
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
174
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
ഫെലിക്സ് വരുമ്പോൾ, ശരി?
175
00:11:18,417 --> 00:11:20,083
- ഞാൻ പറയാം.
- ശരി.
176
00:11:21,750 --> 00:11:24,000
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ റോസയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
177
00:11:24,167 --> 00:11:25,917
കുറച്ചു പൂക്കളും വാങ്ങി
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
178
00:11:26,083 --> 00:11:28,042
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വിട്ടു.
179
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
180
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
ദയവായി...
181
00:11:31,250 --> 00:11:32,667
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,125
ഞാൻ ഫെലിക്സിനോട് ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
183
00:11:35,292 --> 00:11:36,852
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം
അവനോടും അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിനോടും.
184
00:11:37,000 --> 00:11:38,082
ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?
185
00:11:38,083 --> 00:11:39,208
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയെങ്കിലും വിളിക്കുക
186
00:11:39,375 --> 00:11:40,958
അവരോടു പറയുക
ഞാൻ അവ വാങ്ങാൻ മറന്നു.
187
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരിക്കലും പൂക്കളില്ല,
188
00:11:43,417 --> 00:11:44,458
അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
189
00:11:44,625 --> 00:11:45,750
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
190
00:11:46,792 --> 00:11:47,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
191
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
192
00:12:33,625 --> 00:12:35,208
എന്ത് പറ്റി, വൃത്തികെട്ടത്?
193
00:12:36,417 --> 00:12:37,708
സുമുഖൻ, സുഖമാണോ?
194
00:12:44,917 --> 00:12:45,750
ഭാഗ്യമാണ്.
195
00:12:45,917 --> 00:12:48,250
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോ ഓർക്കുക
നാസി മീശയോടോ?
196
00:12:48,542 --> 00:12:50,375
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുത്തപ്പോൾ
197
00:12:50,542 --> 00:12:52,333
അത് അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
198
00:12:52,500 --> 00:12:55,167
എന്തോ ഒരു നിഴൽ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവൻ്റെ മീശയിൽ.
199
00:12:55,333 --> 00:12:58,375
എന്നെ ആകർഷിച്ചു
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജലദോഷം,
200
00:12:58,542 --> 00:13:00,667
അവയെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.
201
00:13:00,833 --> 00:13:02,167
എനിക്കൊരു പൂവനെപ്പോലെ തോന്നി.
202
00:13:02,333 --> 00:13:03,833
- ഗ്രോസ്.
- ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.
203
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, നന്നായി,
204
00:13:05,417 --> 00:13:09,250
എനിക്ക് 50,000 യൂറോ സമ്മാനം ലഭിച്ചു
ആകസ്മികമായ ഒരു നാസി നിഴലിനായി
205
00:13:09,417 --> 00:13:12,500
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഗോബിൽ.
50,000 വലിയവ.
206
00:13:12,667 --> 00:13:14,125
ആ ഫോട്ടോ എല്ലായിടത്തും ഹിറ്റായിരുന്നു.
207
00:13:14,292 --> 00:13:15,750
അവർ അതിൻ്റെ ടി-ഷർട്ടുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.
208
00:13:15,917 --> 00:13:17,916
അത് മുകളിലെത്തുകയാണ്
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ. കൊള്ളില്ല.
209
00:13:17,917 --> 00:13:20,250
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്,
ഞാനത് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
210
00:13:20,667 --> 00:13:21,917
അതെ.
211
00:13:27,000 --> 00:13:28,458
ആബേൽ, മേശയിലല്ല.
212
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
ഒരു നിമിഷം.
213
00:13:33,958 --> 00:13:35,042
ആബേൽ.
214
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
ക്ഷമിക്കണം.
215
00:13:38,167 --> 00:13:39,458
അത് മാർട്ടിൻ ആയിരുന്നു.
216
00:13:39,625 --> 00:13:42,250
ഞങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോ ഗോമസിനെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
പാർട്ടിയിലേക്ക് ഭാര്യയും.
217
00:13:42,833 --> 00:13:45,042
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരെ ക്ഷണിക്കുക,
എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
218
00:13:45,208 --> 00:13:47,417
അത് സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമാണ്,
ഒരു ജോലിയല്ല.
219
00:13:47,583 --> 00:13:49,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ അഴുക്കുചാലിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
220
00:13:49,958 --> 00:13:51,583
ചിലത് ബാക്കിയുണ്ട്
221
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
എല്ലാ മലിനജല എലികളുടെയും.
222
00:13:55,542 --> 00:13:59,333
ആ മുത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം
തിങ്കളാഴ്ച സത്യപ്രതിജ്ഞാ പ്രസംഗത്തിൽ.
223
00:13:59,500 --> 00:14:01,417
അതെ, മാധ്യമങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
224
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
മാധ്യമങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
225
00:14:03,417 --> 00:14:04,792
ശരി, ശരി...
226
00:14:07,458 --> 00:14:10,417
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
227
00:14:10,583 --> 00:14:11,417
WHO?
228
00:14:11,583 --> 00:14:14,292
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വിക്ടർ അലർക്കോൺ.
229
00:14:17,042 --> 00:14:18,583
"അറിയില്ല, ഉത്തരമില്ല".
230
00:14:18,750 --> 00:14:20,875
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഉടമ്പടി നടത്തുന്നില്ലേ?
231
00:14:23,375 --> 00:14:25,458
- എന്താണ് "ഉടമ്പടി"?
- ഒന്നുമില്ല.
232
00:14:25,625 --> 00:14:27,208
ഫെലിക്സ്, അതെന്താണ്?
233
00:14:27,750 --> 00:14:30,708
സ്വകാര്യ വേട്ടയാടൽ എസ്റ്റേറ്റ്
അലർക്കോൺ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.
234
00:14:30,875 --> 00:14:32,417
ജീസ്...
235
00:14:35,250 --> 00:14:38,625
ബോർഡ് ആണ്
പബ്ലിക് ടിവിയും റേഡിയോയും.
236
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
എന്തായാലും,
237
00:14:43,333 --> 00:14:46,750
വിക്ടർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ എവിടെ വെച്ചു, അല്ലേ?
238
00:14:46,917 --> 00:14:48,917
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ട്
നല്ല ആളുകളുടെ സേവനം.
239
00:14:49,083 --> 00:14:51,042
"അറിയില്ല, ഉത്തരമില്ല".
240
00:14:51,958 --> 00:14:53,125
ശരി.
241
00:16:10,292 --> 00:16:13,000
സഹോദരങ്ങൾ കരമസോവ്
ഡോസ്റ്റോയെവ്സ്കി
242
00:17:05,333 --> 00:17:06,667
വെള്ളിയാഴ്ച
243
00:17:06,833 --> 00:17:09,292
എന്തിനു സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കോ?
244
00:17:11,208 --> 00:17:14,875
എൻ്റെ അമ്മ സേവിച്ചു
അലർക്കോൺ കുടുംബ വീട്ടിൽ
245
00:17:15,042 --> 00:17:16,958
മുപ്പതു വർഷത്തിലേറെയായി.
246
00:17:17,917 --> 00:17:19,082
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
247
00:17:19,083 --> 00:17:21,833
ഗോൺസാലോ അലർക്കോൺ ആയിരുന്നു ഉപദേശകൻ
ജുണ്ടയിലേക്ക്.
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,500
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
249
00:17:24,667 --> 00:17:28,000
പക്ഷേ അവൾ ടിവി കാണുമായിരുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ
250
00:17:28,167 --> 00:17:30,625
അടുക്കളയിലെ ഒരു വിക്കർ കസേരയിൽ നിന്ന്.
251
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
അവൾ അലാർക്കോണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുടുംബ വീട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
252
00:17:33,750 --> 00:17:35,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
253
00:17:37,458 --> 00:17:39,625
അവൾ വാതിൽക്കൽ കസേര എടുത്തു
254
00:17:41,625 --> 00:17:44,000
ദൂരെ നിന്ന് ടിവി കാണുകയും ചെയ്യുക
255
00:17:44,167 --> 00:17:46,833
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
256
00:17:48,667 --> 00:17:51,583
അങ്ങനെയാണ് അവൾ കണ്ടത്
മാസിയൽ യൂറോവിഷൻ വിജയിച്ചു,
257
00:17:52,250 --> 00:17:55,833
ഒരു വിക്കർ കസേരയിൽ ഇരുന്നു,
മടക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.
258
00:18:00,333 --> 00:18:02,167
അവൾ മാസിലിനെ സ്നേഹിച്ചു.
259
00:18:03,375 --> 00:18:05,583
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
260
00:18:05,917 --> 00:18:08,292
ഒരു രാത്രി എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
261
00:18:09,292 --> 00:18:12,042
അവൾ എന്നെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല,
262
00:18:12,208 --> 00:18:14,833
ലജ്ജയിൽ നിന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
263
00:18:15,417 --> 00:18:17,167
അല്ലെങ്കിൽ മാന്യത.
264
00:18:17,958 --> 00:18:19,792
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
265
00:18:19,958 --> 00:18:21,583
നാണക്കേടും മാനവും
266
00:18:21,750 --> 00:18:23,708
എന്ന രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളാണ്
പണമില്ലാത്ത വീടുകൾ.
267
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
ശരി, ആ രാത്രി,
268
00:18:30,750 --> 00:18:33,042
അമ്മ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി ഇരുത്തി
269
00:18:36,750 --> 00:18:38,833
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ താമസിച്ചു,
270
00:18:39,000 --> 00:18:40,708
അടുക്കളയിൽ,
271
00:18:40,875 --> 00:18:42,292
നിശബ്ദമായി,
272
00:18:43,167 --> 00:18:45,458
അകലെ ടിവി യാർഡുകൾ കാണുന്നു.
273
00:18:46,500 --> 00:18:49,000
ആ മൈരയുടേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
"വൺ, ടു, ത്രീ" ഓണായിരുന്നു.
274
00:18:50,833 --> 00:18:53,167
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്,
275
00:18:54,042 --> 00:18:56,708
ഇരിക്കേണ്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി
ആ കസേരകളിൽ.
276
00:19:24,417 --> 00:19:26,708
വില്പനയ്ക്ക്
277
00:19:39,917 --> 00:19:41,500
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
278
00:19:41,667 --> 00:19:43,583
മീറ്റർ ഇപ്പോഴും ഓണാണ്.
279
00:19:43,750 --> 00:19:45,375
സാരമില്ല.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
280
00:19:45,542 --> 00:19:46,917
- നന്ദി.
- ശരി.
281
00:20:12,458 --> 00:20:13,667
ഷിറ്റ്.
282
00:21:11,125 --> 00:21:12,458
ഹലോ.
283
00:21:13,292 --> 00:21:15,667
വിക്ടർ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
284
00:21:15,833 --> 00:21:17,250
അസാധ്യം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
285
00:21:17,583 --> 00:21:19,042
ദയവായി.
286
00:21:19,500 --> 00:21:20,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
287
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
ഒന്നുമില്ല.
288
00:21:23,458 --> 00:21:24,708
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നോ?
289
00:21:25,042 --> 00:21:26,583
ഇല്ല, ഒരു ടാക്സിയിൽ, പതിവുപോലെ.
290
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
ഏതാണ് ആ കാർ?
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
291
00:21:28,917 --> 00:21:30,542
ഇവിടെ എല്ലാം പോലെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
292
00:21:30,875 --> 00:21:32,250
ഇവിടെ.
293
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
നന്ദി.
294
00:21:42,875 --> 00:21:44,625
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ...?
295
00:21:44,792 --> 00:21:46,250
നിങ്ങൾക്ക് രസീത് വേണോ?
296
00:21:49,708 --> 00:21:51,068
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് നോറ.
297
00:21:51,208 --> 00:21:52,625
അത് പ്രധാനമാണ്.
298
00:21:52,792 --> 00:21:54,917
എനിക്ക് പോകണം, വിക്ടർ.
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.
299
00:21:55,083 --> 00:21:56,917
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
300
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറാം.
301
00:21:59,750 --> 00:22:01,542
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
302
00:22:01,708 --> 00:22:03,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രസീതുമായി പോകാം.
303
00:22:27,250 --> 00:22:29,417
ഈയിടെയായി അധികം സമയം കിട്ടിയില്ല
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.
304
00:22:29,583 --> 00:22:30,583
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
305
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
ഇല്ല.
306
00:22:32,417 --> 00:22:33,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
307
00:22:33,917 --> 00:22:36,375
നിങ്ങൾ പോലും ഇടുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറം സീറ്റിൽ.
308
00:22:36,625 --> 00:22:38,583
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
309
00:22:38,750 --> 00:22:40,042
കട്ടിലിലെ മൂട്ടകൾ?
310
00:22:50,375 --> 00:22:54,000
അത് ഹാബെൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
311
00:22:56,542 --> 00:22:59,000
"ഞങ്ങൾ കുടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്", അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
312
00:23:00,042 --> 00:23:01,667
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു
313
00:23:02,333 --> 00:23:04,292
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം എഴുന്നേറ്റു,
314
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
ബാർ വിടുന്നില്ല,
സമയം എത്രയായി എന്നറിയാതെ.
315
00:23:10,500 --> 00:23:13,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഷ്ടം, പാർട്ടി എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു.
316
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തായിരുന്നു
കുടുംബത്തിലെ മകൻ്റെ.
317
00:23:18,250 --> 00:23:19,667
ഞാനും വിക്ടറും കുട്ടികളായിരുന്നു
318
00:23:19,833 --> 00:23:21,917
എൻ്റെ അമ്മ സേവിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.
319
00:23:23,042 --> 00:23:26,000
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനിവാര്യമായിരുന്നു.
320
00:23:29,875 --> 00:23:32,375
വീട് വളരെ ഏകാന്തമായേക്കാം.
321
00:23:35,958 --> 00:23:37,750
നമുക്ക് പിന്നീട് തുടരാം, ശരി?
322
00:23:37,917 --> 00:23:39,625
- സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.
323
00:23:39,792 --> 00:23:42,625
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം തുടർച്ചയായി,
എനിക്കത് ശീലമായിട്ടില്ല.
324
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
അത് പുറത്ത് ചെയ്യുക.
325
00:23:56,042 --> 00:23:57,542
എനിക്ക് ഒരു പഫ് തരൂ, പോകൂ.
326
00:23:58,792 --> 00:23:59,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
327
00:23:59,792 --> 00:24:00,874
ഇവിടെ തരൂ.
328
00:24:00,875 --> 00:24:03,750
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹുക്ക് ചെയ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കണോ?
329
00:24:03,917 --> 00:24:05,167
ഫക്ക് ഓഫ്.
330
00:24:11,500 --> 00:24:13,417
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
331
00:24:14,292 --> 00:24:17,042
ഒരു നല്ല ഹാംഗ് ഓവർ പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
332
00:24:18,542 --> 00:24:20,375
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.
333
00:24:21,750 --> 00:24:23,042
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
334
00:24:29,917 --> 00:24:31,792
നീ അല്ലേ...
335
00:24:31,958 --> 00:24:33,292
എനിക്കറിയില്ല...
336
00:24:33,583 --> 00:24:37,042
ഇതെല്ലാം ഭയപ്പെട്ടു
എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൻ്റെ ടോൾ എടുക്കുമോ?
337
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
ഇല്ല.
338
00:24:57,792 --> 00:24:59,625
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. നന്ദി.
339
00:24:59,792 --> 00:25:00,958
ദയവായി രസീത് തരൂ.
340
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
ടാക്സി കാത്തിരിക്കുന്നു
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരിക്കും.
341
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
342
00:25:05,250 --> 00:25:06,792
നിങ്ങളുടെ ടാക്സിക്ക് ഞാൻ പണം തരാം.
343
00:25:07,042 --> 00:25:09,292
ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ വിഷമത്തിന്
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ.
344
00:25:13,958 --> 00:25:15,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
345
00:25:15,542 --> 00:25:16,792
അതു പോരേ?
346
00:25:16,958 --> 00:25:18,292
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
347
00:25:19,208 --> 00:25:21,083
ഇത് പുതിയതാണ്.
348
00:25:23,292 --> 00:25:25,917
അതേ പണം തന്നെ
അത് ഹാബെലിനെ രക്ഷിച്ചു.
349
00:25:26,708 --> 00:25:28,542
എടുക്കൂ പെണ്ണേ.
350
00:25:28,708 --> 00:25:29,833
അത് നന്നായി...
351
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ടാക്സിക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
352
00:25:32,292 --> 00:25:33,917
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
353
00:25:35,792 --> 00:25:37,083
രസീത് തരൂ.
354
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നിയതാണ്
355
00:25:44,917 --> 00:25:46,958
അയക്കണം എന്ന്
അച്ഛൻ ഒരു സമ്മാനം...
356
00:25:47,125 --> 00:25:48,333
ജയിലിൽ.
357
00:25:48,500 --> 00:25:51,042
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
അവനെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കി.
358
00:25:52,667 --> 00:25:54,875
അയാൾക്ക് ഉള്ളിൽ വല്ലാത്ത തിരക്കാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
359
00:25:57,792 --> 00:25:59,875
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
360
00:26:00,042 --> 00:26:02,292
ഒപ്പം ശരിയായ അന്ത്യം വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കടത്തിലേക്ക്.
361
00:26:03,958 --> 00:26:07,125
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരും നല്ലവരുമാകണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആളുകളോട്, നോറ.
362
00:26:07,292 --> 00:26:09,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അവനോടും കൂടെയുണ്ട്.
363
00:26:10,125 --> 00:26:12,333
രസീത് തരൂ.
ഇത് ന്യായവും...
364
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
ക്ഷമിക്കണം.
365
00:26:27,042 --> 00:26:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
366
00:26:28,667 --> 00:26:30,625
കിടന്നുറങ്ങുന്നത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
367
00:26:33,917 --> 00:26:35,083
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, വിക്ടർ.
368
00:26:35,250 --> 00:26:36,875
എന്തുചെയ്യുന്നു?
369
00:26:37,042 --> 00:26:38,875
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്
ആബേലിൻ്റെ മുന്നിൽ.
370
00:26:39,542 --> 00:26:41,292
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ അത് നടക്കില്ല.
371
00:26:41,458 --> 00:26:42,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നതും.
372
00:26:45,708 --> 00:26:47,042
എന്തുവേണം?
373
00:26:48,250 --> 00:26:51,667
ആബേൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ ഞരങ്ങും
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിനോട് വിടപറയുന്നു.
374
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
ക്ഷമിക്കണം, നോറ.
375
00:27:21,958 --> 00:27:23,833
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നതിൻ്റെ!
376
00:27:24,000 --> 00:27:25,792
ഞാൻ ആ പണം ചോദിച്ചു!
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല!
377
00:27:25,958 --> 00:27:27,667
- ഞാനായിരുന്നു അത്...
- അതെന്താ?
378
00:27:28,292 --> 00:27:31,042
നിങ്ങൾ കാര്യമൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
സത്യം നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു!
379
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു! ഊമ്പി!
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
380
00:27:33,667 --> 00:27:34,708
അതാണ് സത്യം!
381
00:27:34,875 --> 00:27:36,958
ആരും നൽകാത്ത സത്യം
ഒരു തമാശ.
382
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
383
00:27:52,875 --> 00:27:55,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എഴുതുക
സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
384
00:27:55,542 --> 00:27:57,708
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞായറാഴ്ച രാവിലെയോടെ,
385
00:27:57,875 --> 00:28:00,207
ആബേലിനെ ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുക്കും
തൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
386
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേത് എടുക്കും.
387
00:28:02,333 --> 00:28:04,208
അത് നിങ്ങളെയും അവനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
388
00:28:05,042 --> 00:28:06,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
389
00:28:34,542 --> 00:28:35,625
നോറ?
390
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
സുഖമാണോ?
391
00:28:50,167 --> 00:28:51,417
സുഖമാണോ?
392
00:29:01,625 --> 00:29:03,083
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
393
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
394
00:29:06,000 --> 00:29:08,583
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു
റോഡിൽ നിന്ന്.
395
00:29:08,750 --> 00:29:11,125
ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ചോദിച്ചു
ടാക്സി ഡ്രൈവർ നിർത്താൻ.
396
00:29:11,458 --> 00:29:13,958
ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു,
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
397
00:29:15,083 --> 00:29:17,042
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.
398
00:29:18,042 --> 00:29:20,208
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
399
00:29:20,375 --> 00:29:22,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തിയത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടപ്പോൾ.
400
00:29:32,542 --> 00:29:34,875
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
401
00:29:35,042 --> 00:29:36,167
തീർച്ചയായും.
402
00:29:36,958 --> 00:29:40,542
നോക്കൂ, നോറ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞങ്ങൾ ബാഴ്സലോണയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
403
00:29:41,042 --> 00:29:43,207
കുറച്ച് ബാക്കി വെച്ചത് കൊണ്ട്
അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ വസ്വിയ്യത്ത് നിന്ന്.
404
00:29:43,208 --> 00:29:46,875
ബാക്കി അവൾ ചിലവഴിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ആ ക്ലിനിക്കിൽ ആയിരുന്നു.
405
00:29:47,042 --> 00:29:48,542
അവൾ അതിനെല്ലാം പണം നൽകി.
406
00:29:48,708 --> 00:29:49,792
എല്ലാം.
407
00:29:49,958 --> 00:29:51,667
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തികളും
408
00:29:51,833 --> 00:29:54,042
ഒരു വർഷം കൂടി ദൂരെയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ചാണകത്തിൽ നിന്ന്.
409
00:29:54,208 --> 00:29:56,042
ഒപ്പം നുണകളും.
410
00:29:59,708 --> 00:30:01,125
ആളുകൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
411
00:30:02,250 --> 00:30:04,167
അപ്പോൾ അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
412
00:30:05,042 --> 00:30:07,125
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തൊഴിലിൽ പോലും.
413
00:30:08,125 --> 00:30:09,583
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.
414
00:30:12,292 --> 00:30:14,792
ഞാൻ അത് പത്രത്തിൽ വായിച്ചു
വിക്ടറിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്
415
00:30:14,958 --> 00:30:16,250
ഏതോ ദൈവത്തെപ്പോലെ.
416
00:30:16,417 --> 00:30:17,457
നന്നായി...
417
00:30:17,458 --> 00:30:19,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് സ്ക്രീൻ ടിവി പോലും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ.
418
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
നിരപരാധിയായി പെരുമാറരുത്,
അത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
419
00:30:23,083 --> 00:30:26,042
അവർ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല
ആ സ്ഥലങ്ങളിലെ ആർക്കും,
420
00:30:26,208 --> 00:30:27,667
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ വളരെ കുറവാണ്.
421
00:30:28,625 --> 00:30:31,375
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് അറിയാം
അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
422
00:30:35,000 --> 00:30:37,042
അത് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
423
00:30:38,000 --> 00:30:39,417
കുഴപ്പമില്ല.
424
00:30:44,042 --> 00:30:45,667
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
425
00:30:45,833 --> 00:30:47,917
അതെ, അത് ഒരു തലകറക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
426
00:30:50,875 --> 00:30:53,167
എൻ്റെ വായ്ക്ക് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മിൻ്റ്സ് ഉണ്ടോ?
427
00:30:53,333 --> 00:30:54,708
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
428
00:31:03,167 --> 00:31:05,792
ഈ കാറിൽ മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
429
00:31:34,333 --> 00:31:36,875
അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.
430
00:31:38,958 --> 00:31:40,833
ധാരാളം ആളുകൾ
ഈയിടെയായി വിളിക്കുന്നു
431
00:31:41,000 --> 00:31:42,417
കാലങ്ങളായി വിളിക്കാത്തവൻ.
432
00:31:43,042 --> 00:31:46,042
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
433
00:31:46,208 --> 00:31:48,833
അവർ എൻ്റെ വരി മുറിച്ചു,
ഞാൻ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി...
434
00:31:49,458 --> 00:31:50,667
തീർച്ചയായും.
435
00:31:59,625 --> 00:32:00,917
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
436
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.
437
00:32:09,167 --> 00:32:11,708
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?
438
00:32:26,417 --> 00:32:28,375
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
439
00:32:29,167 --> 00:32:30,958
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്.
440
00:32:32,292 --> 00:32:34,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
441
00:32:34,250 --> 00:32:36,167
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത്.
442
00:32:42,375 --> 00:32:43,208
കണ്ടോ?
443
00:32:43,375 --> 00:32:45,833
ഒരു ബംഗ്ലാവ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എല്ലാ പഴയ സാധനങ്ങളും പോലെ.
444
00:32:53,083 --> 00:32:57,250
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ?
445
00:33:23,750 --> 00:33:27,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു - VÍCTOR
446
00:33:38,167 --> 00:33:39,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.
447
00:33:40,167 --> 00:33:41,583
ഇല്ലേ?
448
00:34:00,000 --> 00:34:01,208
എന്ത്?
449
00:34:33,125 --> 00:34:35,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിർജീനിയ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
450
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
അവൾ അതിലുണ്ട്.
451
00:34:40,125 --> 00:34:42,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ തന്നെ
അവളെ കാണണം.
452
00:34:42,875 --> 00:34:44,332
അതായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
453
00:34:44,333 --> 00:34:47,292
അവളെ മറക്കുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും നിലനിന്നിരുന്നു.
454
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
ശരിയാണ്.
455
00:34:49,000 --> 00:34:51,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കുക
മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെ, അല്ലേ?
456
00:34:53,875 --> 00:34:55,115
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
457
00:34:55,250 --> 00:34:56,291
കൂടാതെ, അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
458
00:34:56,292 --> 00:34:58,041
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കണം
ഞായറാഴ്ചത്തെ കാര്യവുമായി,
459
00:34:58,042 --> 00:35:00,667
എനിക്ക് മാത്രം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഭക്ഷണം, പൂക്കൾ...
460
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
എന്നാൽ അവൾ താമസിക്കാൻ വന്നോ?
461
00:35:03,042 --> 00:35:04,667
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.
462
00:35:08,750 --> 00:35:10,624
അവൾ അമ്മയെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
463
00:35:10,625 --> 00:35:12,041
അവൾ ആണെങ്കിലും
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
464
00:35:12,042 --> 00:35:13,875
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ് ...
465
00:35:14,042 --> 00:35:16,542
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
466
00:35:16,708 --> 00:35:17,917
അവൾ വിചിത്രമാണ്.
467
00:35:19,083 --> 00:35:20,792
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
- ഞാനോ?
468
00:35:32,500 --> 00:35:34,375
ഇന്ന് ഞാൻ വിക്ടറെ കണ്ടു.
469
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
എവിടെ?
470
00:35:42,917 --> 00:35:46,625
അയാൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിലായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.
471
00:35:46,958 --> 00:35:50,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ടാക്സിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ദിവസം, ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരെപ്പോലെ.
472
00:35:50,292 --> 00:35:52,500
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ചിത്രം അവതരിപ്പിക്കണം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
473
00:35:52,667 --> 00:35:55,375
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് സ്റ്റോപ്പുണ്ട്,
15 മിനിറ്റ് അകലെ?
474
00:35:55,542 --> 00:35:58,458
അവൻ ഒരു തകർച്ചയെ നോക്കി,
മറ്റൊരാളെ പോലെ, വളരെ മെലിഞ്ഞ...
475
00:35:59,792 --> 00:36:00,917
അതെ?
476
00:36:03,167 --> 00:36:05,292
ഫെലിക്സ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
477
00:36:05,458 --> 00:36:08,500
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലുണ്ടാകുമോ?
അതോ അവനെ പുറത്താക്കുമോ?
478
00:36:08,667 --> 00:36:10,208
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
479
00:36:10,375 --> 00:36:11,833
പക്ഷേ, അവൻ തൻ്റെ ജോലിയിൽ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
480
00:36:12,000 --> 00:36:13,875
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അത് മതി.
481
00:36:14,042 --> 00:36:15,792
ശരി?
482
00:36:27,292 --> 00:36:30,208
ആബേൽ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റുള്ളവർ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
483
00:36:30,375 --> 00:36:31,458
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ അല്ല.
484
00:36:31,625 --> 00:36:32,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം
485
00:36:33,000 --> 00:36:35,333
അയാൾക്ക് മാറാനുള്ള അവസരം നൽകിക്കൊണ്ട്
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
486
00:36:35,500 --> 00:36:36,583
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
487
00:36:36,750 --> 00:36:38,958
ഒന്നുമില്ല.
അവൻ വല്ലാതെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...
488
00:36:39,125 --> 00:36:41,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്ഷമിക്കുകയും നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
489
00:36:41,542 --> 00:36:42,625
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
490
00:36:42,792 --> 00:36:44,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
491
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
തീർച്ചയായും, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിച്ചതുപോലെ, അല്ലേ?
492
00:36:49,042 --> 00:36:50,875
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
493
00:36:52,333 --> 00:36:53,916
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ, നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
494
00:36:53,917 --> 00:36:55,207
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ, ഫക്കർ?
495
00:36:55,208 --> 00:36:57,417
- ദയവുചെയ്ത് വ്യർത്ഥമായി സംസാരിക്കരുത്.
- ഞാൻ അസഭ്യം പറയുന്നില്ല.
496
00:36:57,583 --> 00:36:59,000
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
497
00:36:59,167 --> 00:37:00,208
എന്നെ നോക്കുക.
498
00:37:00,375 --> 00:37:03,042
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
499
00:37:03,208 --> 00:37:04,625
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.
500
00:37:04,792 --> 00:37:05,874
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- അതെ.
501
00:37:05,875 --> 00:37:08,458
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ? നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
അവൾക്കായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
502
00:37:09,542 --> 00:37:10,742
പിന്നെ നമ്മൾ വിക്ടറുമായി എന്തുചെയ്യും?
503
00:37:11,167 --> 00:37:13,458
നമ്മൾ എല്ലാം വെള്ള പൂശിയോ
അവനും അവൻ്റെ കുടുംബവും ചെയ്തോ?
504
00:37:13,625 --> 00:37:15,207
കാരണം നമുക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നാണക്കേട്?
505
00:37:15,208 --> 00:37:16,042
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു!
506
00:37:16,208 --> 00:37:18,708
അച്ഛൻ അവനെ അവിടെ ആക്കി,
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു.
507
00:37:19,292 --> 00:37:20,917
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.
508
00:37:21,083 --> 00:37:22,124
കഠിനമായ മുട്ടുകൾ അവനെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
509
00:37:22,125 --> 00:37:25,167
വിക്ടർ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മോഷ്ടിച്ചത്
510
00:37:25,333 --> 00:37:27,208
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ജനങ്ങളുടെ പണം.
511
00:37:29,000 --> 00:37:31,542
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
വിക്ടർ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
512
00:37:31,708 --> 00:37:34,625
അറിയാവുന്നതിനാൽ അവൻ രോഷാകുലനാണ്
അവർ അവൻ്റെ അസ്ഥി എടുത്തുകളയുന്നു.
513
00:37:38,958 --> 00:37:40,750
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
514
00:37:42,750 --> 00:37:44,708
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
515
00:37:45,417 --> 00:37:47,625
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
516
00:38:50,875 --> 00:38:53,708
ശനിയാഴ്ച
517
00:39:13,042 --> 00:39:15,292
കള്ളന്മാർ
518
00:39:15,458 --> 00:39:19,083
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്
519
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്
520
00:40:16,750 --> 00:40:18,458
മൂന്നു ദിവസം മുൻപാണ് മരിച്ചത്.
521
00:40:20,750 --> 00:40:23,375
അത് പറന്നുപോയി എന്നാണ് എൻ്റെ അമ്മ കരുതുന്നത്
വിശക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചുവരും.
522
00:40:23,542 --> 00:40:24,958
ഈ രീതിയിൽ അവൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
523
00:40:26,292 --> 00:40:29,167
ഞാൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറന്നു.
524
00:40:30,375 --> 00:40:31,375
നിങ്ങൾക്ക് തമാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
525
00:40:33,667 --> 00:40:35,833
എനിക്കറിയില്ല, പതിവ്.
526
00:40:37,417 --> 00:40:38,708
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
527
00:40:52,750 --> 00:40:54,250
സുപ്രഭാതം.
528
00:40:54,542 --> 00:40:55,542
ആരായിരുന്നു അത്?
529
00:40:57,000 --> 00:40:58,375
ആരുമില്ല.
530
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
531
00:41:05,417 --> 00:41:06,542
എന്ത്?
532
00:41:06,708 --> 00:41:08,042
നിങ്ങളുടെ മുടി.
533
00:41:08,958 --> 00:41:11,158
അത് ചെറുതും ആളുകളും ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് കരുതി.
534
00:41:13,750 --> 00:41:16,125
ഷിറ്റ്. നിനക്ക് കാപ്പിയെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
535
00:41:16,667 --> 00:41:17,792
നിനക്ക് ചായ വേണോ?
536
00:41:17,958 --> 00:41:20,042
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതോ ചമോമൈൽ?
537
00:41:21,167 --> 00:41:22,792
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
അതിൽ കാര്യമില്ല.
538
00:41:22,958 --> 00:41:24,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ചായയോ ചമോമൈലോ?
539
00:41:25,083 --> 00:41:26,792
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിക്ടർ.
540
00:41:47,875 --> 00:41:49,208
ഒൻപതു കഴിഞ്ഞാൽ നാലഞ്ചു.
541
00:41:49,375 --> 00:41:50,750
ശരിയാണ്.
542
00:41:55,875 --> 00:41:57,292
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
543
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
544
00:42:09,083 --> 00:42:12,125
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കില്ലേ?
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
545
00:42:12,292 --> 00:42:13,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
546
00:42:13,583 --> 00:42:14,667
ഒരു ടോസ്റ്റ്.
547
00:42:14,833 --> 00:42:16,333
സംഗമത്തിലേക്ക്.
548
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാത്തത്?
549
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
എന്ത്?
550
00:42:41,458 --> 00:42:42,833
ഞാൻ പിന്നീട് നനയ്ക്കാം.
551
00:42:43,000 --> 00:42:44,667
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അത് മരിച്ചു.
552
00:42:44,833 --> 00:42:46,542
ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
553
00:42:47,833 --> 00:42:50,458
ദൗർഭാഗ്യമാണെങ്കിൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് എല്ലാറ്റിനും കാരണമാണ്.
554
00:42:52,458 --> 00:42:53,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
പ്രഭാതഭക്ഷണം, വിർജീനിയ?
555
00:42:56,250 --> 00:42:58,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
556
00:42:58,542 --> 00:43:00,042
ശരി.
557
00:43:00,667 --> 00:43:02,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ?
558
00:43:03,667 --> 00:43:06,917
അത് എനിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്,
ഞാനും നീയും അങ്ങനെയല്ല.
559
00:43:13,667 --> 00:43:15,625
നീയും നോറയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
560
00:43:17,375 --> 00:43:20,458
കണ്ടോ? ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് കാണുക
സത്യം പറയണോ?
561
00:43:20,625 --> 00:43:22,250
നിനക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?
562
00:43:26,875 --> 00:43:28,875
അത് ഒരു മണി മുഴങ്ങി,
എൽ ജനറലിലെ ആ കാർ.
563
00:43:30,250 --> 00:43:31,792
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
564
00:43:32,792 --> 00:43:34,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിർജീനിയ?
565
00:43:35,125 --> 00:43:36,207
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:43:36,208 --> 00:43:37,416
- നോറ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
567
00:43:37,417 --> 00:43:39,292
പക്ഷേ അവൾ പേടിച്ചു, എനിക്കറിയാം.
568
00:43:40,167 --> 00:43:42,041
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം
ആരോടെങ്കിലും ഭയം മണക്കാൻ.
569
00:43:42,042 --> 00:43:43,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- നീ പറയൂ.
570
00:43:43,625 --> 00:43:45,374
അല്ല, നീ പറയൂ,
നീ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
571
00:43:45,375 --> 00:43:47,208
കാണാതായി അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
572
00:43:47,375 --> 00:43:48,875
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
573
00:43:49,250 --> 00:43:50,625
അവൾ ആബേലിനെ ചതിക്കുകയാണോ?
574
00:43:52,542 --> 00:43:53,875
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
575
00:43:56,292 --> 00:43:58,292
എന്നിട്ട് എന്നോട് അല്ല നോറയോട് ചോദിക്ക്.
576
00:43:58,458 --> 00:43:59,625
അവൾ കൂടുതൽ മിടുക്കിയാണ്.
577
00:43:59,792 --> 00:44:01,542
എപ്പോൾ മിണ്ടണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
578
00:44:01,708 --> 00:44:04,125
എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പണം നേടുക
നല്ല ആളുകളുടെ സ്ഥലം, ഇവിടെയല്ല.
579
00:44:04,292 --> 00:44:06,458
ഇവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
580
00:44:06,625 --> 00:44:08,458
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
581
00:44:24,208 --> 00:44:25,708
കുറച്ച് മാത്രം.
582
00:44:25,875 --> 00:44:28,083
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വയറു ചൂടാക്കുക
പിന്നെ ഓടിപ്പോകരുത്,
583
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
584
00:44:29,667 --> 00:44:30,958
വിക്ടർ.
585
00:44:34,000 --> 00:44:35,875
അമ്മേ!
586
00:44:40,500 --> 00:44:42,208
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
587
00:44:42,542 --> 00:44:44,208
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
588
00:44:44,375 --> 00:44:45,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
589
00:44:45,833 --> 00:44:46,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
590
00:44:48,000 --> 00:44:49,333
ആരുമില്ല.
591
00:45:04,708 --> 00:45:07,375
അവൾ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും, ക്ഷമിക്കണം.
592
00:45:13,042 --> 00:45:15,292
വിട്, ഞാൻ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
593
00:45:15,458 --> 00:45:16,708
എനിക്കത് ശീലമായി.
594
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
പെൺമക്കൾക്കുള്ള ജോലിയാണിത്.
595
00:45:20,500 --> 00:45:22,208
എന്ത് പെൺമക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
596
00:45:22,375 --> 00:45:25,750
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
597
00:45:35,458 --> 00:45:36,792
ഇത് വളരെ ചൂടാണോ?
598
00:46:00,708 --> 00:46:01,958
വരൂ അമ്മേ.
599
00:46:10,542 --> 00:46:12,208
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
600
00:46:15,708 --> 00:46:17,208
സൂക്ഷിക്കുക.
601
00:46:19,833 --> 00:46:21,375
വിർജീനിയ,
602
00:46:21,542 --> 00:46:23,375
നിങ്ങൾ എൽ ജനറലിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
603
00:46:27,500 --> 00:46:29,417
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി.
604
00:46:29,583 --> 00:46:32,583
അത് അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
605
00:47:00,375 --> 00:47:03,375
ഞങ്ങൾ പിന്തുണ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പീപ്പിൾ യുണൈറ്റഡിലേക്ക്.
606
00:47:03,542 --> 00:47:06,792
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
കാരണം ആബേൽ റൂയിസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും
607
00:47:06,958 --> 00:47:09,583
അത് മറ്റൊരു രൂപം കാണിച്ചു
രാഷ്ട്രീയം സാധ്യമാണ്
608
00:47:09,750 --> 00:47:11,917
അവർ പോകുന്നതും
അഴിമതിക്കാരെ തുടച്ചുനീക്കുക.
609
00:47:12,083 --> 00:47:15,500
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ അവസരവാദികൾ തുറന്നുകാട്ടി.
610
00:47:15,667 --> 00:47:17,000
വിക്ടർ അലർക്കോൺ ഉണ്ട്,
611
00:47:17,167 --> 00:47:18,833
ഒരു ജോലിയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
612
00:47:19,000 --> 00:47:21,792
പബ്ലിക് റേഡിയോ ആൻഡ് ടിവി ബോർഡിൽ.
613
00:47:21,958 --> 00:47:25,208
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ എടുത്തതിന് ശേഷം
6 ദശലക്ഷം പൊതു പണം
614
00:47:25,375 --> 00:47:27,542
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾക്കായി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു!
615
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ടവൻ.
616
00:47:29,542 --> 00:47:31,422
അവൻ്റെ മകനും പണം ഈടാക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ തിരിയുന്നു
617
00:47:31,583 --> 00:47:33,125
ബോർഡിൽ വെച്ച് ഭ്രാന്ത് സംസാരിക്കുന്നു.
618
00:47:33,292 --> 00:47:36,958
എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്താനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആബേൽ റൂയിസ് ഈ ആഴ്ച
619
00:47:37,125 --> 00:47:41,292
താൻ നിറവേറ്റുമെന്ന് അവൻ ശഠിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഓരോന്നായി,
620
00:47:41,458 --> 00:47:45,250
ഉടൻ പിരിച്ചുവിടൽ ഉൾപ്പെടെ
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും
621
00:47:45,417 --> 00:47:47,875
ഏതെങ്കിലും അഴിമതി പ്രശ്നവുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
622
00:47:48,042 --> 00:47:49,500
അതാണ് അവൻ്റെ മുൻഗണന.
623
00:47:49,667 --> 00:47:51,875
മുൻഗണനകൾ മാറുമ്പോൾ
ഒരാൾ ഭരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
624
00:47:52,708 --> 00:47:56,042
വിക്ടർ അലർക്കോൺ എന്നത് മറക്കരുത്
ആബേൽ റൂയിസ് എന്നിവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
625
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
അങ്ങനെയെങ്കിൽ സമയം പറയും
626
00:47:58,542 --> 00:48:00,750
അവസാനം അയാൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മദ്യപാന സുഹൃത്ത്.
627
00:48:01,792 --> 00:48:03,625
- ഇല്ല.
- അതെ.
628
00:48:04,458 --> 00:48:05,875
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
629
00:48:06,042 --> 00:48:07,917
ഈ ഞായറാഴ്ച പാർട്ടിയിൽ കളിക്കാൻ.
630
00:48:08,083 --> 00:48:10,458
അവൻ വീട് തലകീഴായി മാറ്റി
ഇത് കണ്ടെത്താൻ. എന്താണിത്?
631
00:48:11,500 --> 00:48:15,542
കാറിൽ 173 പാട്ടുകൾ
ബാഴ്സലോണ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ.
632
00:48:18,750 --> 00:48:20,917
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
633
00:48:23,583 --> 00:48:24,917
നീ കുസൃതിയാണ്.
634
00:48:30,917 --> 00:48:32,208
ഇല്ല, ഇല്ല...
635
00:48:32,375 --> 00:48:33,583
നിർത്തൂ.
636
00:48:42,875 --> 00:48:45,250
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ താഴെ ഇടൂ,
ഇത് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
637
00:48:45,417 --> 00:48:46,542
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
638
00:48:49,000 --> 00:48:50,417
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.
639
00:49:00,333 --> 00:49:01,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
640
00:49:02,625 --> 00:49:05,458
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
641
00:49:06,625 --> 00:49:08,000
ആബേൽ...
642
00:49:09,667 --> 00:49:11,375
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
643
00:49:11,708 --> 00:49:13,125
എന്ത്?
644
00:49:13,750 --> 00:49:15,625
ഗൗരവമായി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
645
00:49:15,792 --> 00:49:17,792
എല്ലാം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
ശരിയാകും.
646
00:49:17,958 --> 00:49:19,458
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ?
647
00:49:31,792 --> 00:49:34,583
ഇത് അതിലും പ്രധാനമാണ്
ഇനി മറ്റെന്തെങ്കിലും, ആബേൽ.
648
00:49:34,750 --> 00:49:36,083
- എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
- തീർച്ചയായും.
649
00:49:37,125 --> 00:49:39,667
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി ...
650
00:49:39,833 --> 00:49:42,292
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഓരോ തവണയും ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും,
651
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
എന്തോ മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം.
652
00:49:45,458 --> 00:49:48,167
ഇപ്പോൾ അതിലൂടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിലല്ല.
653
00:49:48,333 --> 00:49:49,625
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
654
00:49:49,792 --> 00:49:52,250
- എന്തും സംഭവിക്കാം.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
655
00:49:54,125 --> 00:49:57,542
വിക്ടറിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ദയവായി അവനെ മാറ്റരുത്.
656
00:49:57,708 --> 00:49:58,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
657
00:49:59,042 --> 00:50:00,875
നിനക്കും വിക്ടറിനും എന്ത് പറ്റി?
658
00:50:01,042 --> 00:50:03,292
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
659
00:50:03,458 --> 00:50:06,458
അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ആകില്ല
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.
660
00:50:06,625 --> 00:50:08,458
നേരെമറിച്ച്,
അത് അവിടെ നിൽക്കും, തിളച്ചുമറിയും.
661
00:50:09,375 --> 00:50:11,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
662
00:50:11,875 --> 00:50:13,292
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
663
00:50:15,875 --> 00:50:18,625
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കണ്ണിൽ.
664
00:50:18,792 --> 00:50:22,333
അല്ലെങ്കിൽ കിടക്കാൻ ഒരു മാടത്തിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന പൂക്കൾ.
665
00:50:22,500 --> 00:50:25,458
പിന്നെ എനിക്ക് വിക്ടർ വേണ്ട
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
666
00:50:26,542 --> 00:50:29,083
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണോ?
667
00:50:29,750 --> 00:50:31,458
കാരണം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
668
00:50:31,625 --> 00:50:33,000
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം...
669
00:50:33,167 --> 00:50:36,083
എനിക്ക് അങ്ങനെ വേണം
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
670
00:50:36,250 --> 00:50:37,792
എന്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു?
671
00:50:37,958 --> 00:50:39,416
പേടിക്കാത്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ ചെളിയുടെ
672
00:50:39,417 --> 00:50:41,292
വാങ്ങാമെന്ന് കരുതുന്നവർ
എല്ലാം പണം കൊണ്ട്.
673
00:50:48,167 --> 00:50:50,042
അതെനിക്ക് തരൂ.
674
00:50:57,375 --> 00:50:59,042
വിക്ടർ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
ദയവായി.
675
00:50:59,208 --> 00:51:01,958
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കറിയണം
നാളെ രാവിലെയോടെ... ക്ഷമിക്കണം.
676
00:51:12,000 --> 00:51:13,875
വിളിക്കുന്നു... VÍCTOR
677
00:52:09,917 --> 00:52:11,250
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
678
00:52:12,750 --> 00:52:14,000
നിങ്ങളുടെ മുടി.
679
00:52:15,667 --> 00:52:17,708
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്.
680
00:52:18,333 --> 00:52:20,000
ഞാൻ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കട്ടെ?
681
00:52:20,167 --> 00:52:22,083
- എൻ്റെയോ?
- അതെ.
682
00:52:26,792 --> 00:52:28,750
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?
683
00:52:28,917 --> 00:52:30,291
ഇല്ല, അത് റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല.
684
00:52:30,292 --> 00:52:31,417
അത് എനിക്കായിരിക്കും.
685
00:52:31,583 --> 00:52:33,708
മുഖത്ത് നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അത് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
686
00:52:34,250 --> 00:52:36,458
ഇല്ല, എൻ്റേത് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
687
00:52:36,625 --> 00:52:37,666
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
688
00:52:37,667 --> 00:52:40,167
- നിങ്ങളുടെ കഥ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ?
689
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
പിന്നെ അത് എന്ത് കഥയാണ്?
690
00:52:44,167 --> 00:52:46,833
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
691
00:52:47,000 --> 00:52:48,417
അത് നല്ലതായിരിക്കാം, അല്ലേ?
692
00:52:48,583 --> 00:52:50,250
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ആളുകളെ അറിയാം.
693
00:52:50,417 --> 00:52:52,292
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും.
694
00:52:53,958 --> 00:52:55,750
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകം ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
695
00:52:55,917 --> 00:52:56,997
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
696
00:52:57,125 --> 00:52:58,875
അതെ, ഞാൻ അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
697
00:52:59,042 --> 00:53:01,375
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
698
00:53:01,542 --> 00:53:02,958
ഞാനാണ്.
699
00:53:03,125 --> 00:53:04,875
അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കാം.
700
00:53:05,042 --> 00:53:06,458
ഇല്ല.
701
00:53:07,750 --> 00:53:09,333
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
702
00:53:10,000 --> 00:53:11,750
എനിക്ക് തന്നതിന് നന്ദി.
703
00:53:12,083 --> 00:53:13,792
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയും നൽകില്ല.
704
00:53:13,958 --> 00:53:16,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
705
00:53:16,875 --> 00:53:18,208
തീർച്ചയായും.
706
00:53:18,375 --> 00:53:20,500
എന്നിട്ട് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
707
00:53:20,667 --> 00:53:22,500
- നന്ദി.
- ഇല്ല, നന്ദി.
708
00:53:22,708 --> 00:53:25,708
എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതിന്,
നന്ദി.
709
00:53:29,458 --> 00:53:31,375
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
710
00:53:31,542 --> 00:53:33,917
സ്ത്രീകൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.
711
00:53:34,083 --> 00:53:35,458
- പോകൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
712
00:53:35,625 --> 00:53:39,167
വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്
ഇവിടെ ഞങ്ങളാരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
713
00:53:41,250 --> 00:53:43,417
എവിടെ കിട്ടി
ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും?
714
00:53:43,583 --> 00:53:46,917
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിലയേറിയ വീഞ്ഞ് സൂക്ഷിച്ചു
മന്ത്രിസഭയിൽ, അല്ലേ, നോറ?
715
00:53:47,083 --> 00:53:48,542
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
716
00:53:48,708 --> 00:53:50,375
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വൈനുകൾ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
717
00:53:50,708 --> 00:53:52,708
അതെനിക്കറിയാം
വിലകൂടിയവ നല്ലതാണ്.
718
00:53:52,875 --> 00:53:54,208
വിർജീനിയ, ഇരിക്കൂ.
719
00:53:54,792 --> 00:53:56,125
എന്തുകൊണ്ട്?
720
00:53:56,417 --> 00:53:57,458
ഇരിക്കുക!
721
00:54:03,833 --> 00:54:05,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
722
00:54:17,917 --> 00:54:20,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ... ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
723
00:54:23,167 --> 00:54:26,458
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
724
00:54:26,875 --> 00:54:29,875
അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യർക്ക്
സ്ത്രീകൾക്ക് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നവർ.
725
00:54:30,042 --> 00:54:31,083
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
726
00:54:31,250 --> 00:54:33,000
വെള്ളം കൊണ്ട്...
727
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
പന്തുകളോടെയും.
728
00:54:34,792 --> 00:54:36,958
ഭാഗ്യം നിലവിലില്ല, വിർജീനിയ.
729
00:54:37,875 --> 00:54:40,833
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
730
00:54:44,917 --> 00:54:46,292
ചിയേഴ്സ്!
731
00:54:59,042 --> 00:55:00,875
- നോറ.
- എന്ത്?
732
00:55:01,250 --> 00:55:02,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
733
00:55:03,042 --> 00:55:04,792
ആരെയും വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
734
00:55:06,000 --> 00:55:07,708
പിന്നെ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
735
00:55:08,583 --> 00:55:10,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
736
00:55:13,083 --> 00:55:16,083
റോഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൽ ജനറലിൽ എൻ്റെ കാർ.
737
00:55:16,250 --> 00:55:17,458
അസാധ്യം.
738
00:55:17,625 --> 00:55:20,167
അത് ഞാൻ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.
739
00:55:20,333 --> 00:55:22,250
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ.
740
00:55:22,417 --> 00:55:23,875
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
741
00:55:24,792 --> 00:55:26,375
പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്...
742
00:55:26,542 --> 00:55:28,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
പിന്നെ ഹാംഗ് ബാക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
743
00:55:30,917 --> 00:55:33,583
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
744
00:55:33,750 --> 00:55:36,583
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
745
00:55:36,750 --> 00:55:38,708
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ,
എനിക്കറിയില്ല,
746
00:55:38,875 --> 00:55:41,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
747
00:55:49,542 --> 00:55:50,875
ഇവിടെ.
748
00:55:51,042 --> 00:55:53,375
പുറത്ത് പോകൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ.
749
00:56:29,250 --> 00:56:31,792
ഞാൻ വിക്ടറിന് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
750
00:56:31,958 --> 00:56:33,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
751
00:56:40,708 --> 00:56:42,917
മേശയിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
752
00:56:55,583 --> 00:56:57,667
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
വിക്ടറും ആവശ്യമാണ്
753
00:56:57,833 --> 00:56:59,833
പശ്ചാത്താപം നിർത്താൻ
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
754
00:57:01,042 --> 00:57:02,500
നിങ്ങൾ കാർലോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
755
00:57:03,250 --> 00:57:04,458
അതെ.
756
00:57:05,667 --> 00:57:08,458
ആബേലിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ,
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
757
00:57:08,625 --> 00:57:09,874
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
758
00:57:09,875 --> 00:57:11,917
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
എൽ ജനറൽ.
759
00:57:12,083 --> 00:57:13,167
അവൻ എപ്പോഴും...
760
00:57:13,333 --> 00:57:16,708
മദ്യപിച്ചു. 'മദ്യപിച്ചു' എന്ന് പറയുക,
വിക്ടറിനെയും ആബെലിനെയും പോലെ അടിച്ചു.
761
00:57:16,958 --> 00:57:19,500
മാതൃക പിന്തുടരുന്നു
മുതിർന്ന ആളുകളുടെ.
762
00:57:19,667 --> 00:57:21,000
കുട്ടി വേഗം പഠിച്ചു.
763
00:57:22,333 --> 00:57:25,250
മൃഗങ്ങൾ, രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർക്കു സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
764
00:57:30,375 --> 00:57:32,000
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
765
00:57:32,167 --> 00:57:33,458
ഒരു അമിത അളവ്, അല്ലേ?
766
00:57:33,625 --> 00:57:36,375
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ആശുപത്രിയിൽ വച്ച് മരിച്ചുവെന്ന്.
767
00:57:36,792 --> 00:57:40,083
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതെ, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.
768
00:57:40,250 --> 00:57:43,250
അടിയന്തരാവസ്ഥകളുടെ വാതിൽക്കൽ,
ഒരു നായയെപ്പോലെ പുറത്താക്കി.
769
00:57:43,417 --> 00:57:46,292
വിക്ടറും ആബേലും അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാണാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
770
00:57:47,292 --> 00:57:49,583
അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല,
കുട്ടി നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു,
771
00:57:49,833 --> 00:57:52,750
എങ്കിലും അവർ ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി.
772
00:57:53,000 --> 00:57:54,792
വിക്ടർ ഒരു അഴിമതിയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
773
00:57:54,958 --> 00:57:57,458
പിതാവിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ വിരോധാഭാസം കാണുന്നു.
774
00:57:57,625 --> 00:57:58,917
ഒപ്പം ആബേലും...
775
00:57:59,250 --> 00:58:02,292
ഹാബെൽ അങ്ങനെ പാഴായി
അവൻ ഒന്നും ഓർത്തില്ല.
776
00:58:03,417 --> 00:58:05,333
എന്നാൽ വിക്ടർ ചെയ്തു,
777
00:58:06,583 --> 00:58:08,625
അവൻ എല്ലാം ഓർത്തു.
778
00:58:08,792 --> 00:58:11,000
അത് അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
779
00:58:11,667 --> 00:58:13,375
പിന്നെ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
780
00:58:25,000 --> 00:58:27,292
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഞാൻ മുതലെടുത്തു.
781
00:58:28,833 --> 00:58:30,458
ഞാൻ അവനിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കി
782
00:58:30,625 --> 00:58:32,917
അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് മതിയായ പണം തരും
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ഹാബെലിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,
783
00:58:33,083 --> 00:58:34,917
എത്ര സമയമെടുത്തു.
784
00:58:35,250 --> 00:58:37,958
ഞാൻ അവനെ ആ ക്ലിനിക്കിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ബാഴ്സലോണയിൽ അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു,
785
00:58:38,125 --> 00:58:40,750
ഒരു യാത്ര പോലെ
അവൻ എടുക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
786
00:58:41,917 --> 00:58:46,167
പക്ഷേ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല കാരണം അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
പന്തുകളോ പണമോ കൈവശം വയ്ക്കുക.
787
00:58:46,333 --> 00:58:48,458
ആ രണ്ടു സാധനങ്ങളും ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.
788
00:58:54,000 --> 00:58:55,750
ഇപ്പോൾ വിക്ടർ അതെല്ലാം തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
789
00:58:59,417 --> 00:59:01,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
790
00:59:01,167 --> 00:59:03,250
എല്ലാം, താഴേക്ക്
അവസാന യൂറോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
791
00:59:03,417 --> 00:59:06,458
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് നിന്ന് അത് ലഭിക്കുന്നു.
792
00:59:06,625 --> 00:59:08,875
അമ്മയുടെ ചില ആഭരണങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.
793
00:59:09,542 --> 00:59:11,417
പിന്നെ ഹാബെൽ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല.
794
00:59:11,583 --> 00:59:13,083
ഞാൻ ഒരു അനന്തരാവകാശം ഉപയോഗിച്ചതായി അവൻ കരുതുന്നു
795
00:59:13,250 --> 00:59:15,375
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് അത് നിലവിലില്ല.
796
00:59:16,083 --> 00:59:18,583
അവന് എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വിക്ടറോട് എന്തും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
797
00:59:18,750 --> 00:59:20,958
അത് അവനെ ഉള്ളിൽ തകർക്കും.
അവൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
798
00:59:21,375 --> 00:59:23,750
അതുവഴി അവൻ കുലുങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം.
799
00:59:25,958 --> 00:59:28,500
വെറുപ്പോടെ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
മുന്നോട്ട് കുതിക്കാൻ.
800
00:59:28,667 --> 00:59:32,458
എല്ലാവരും അവരാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
ഹാബെൽ അത് വെറുപ്പോടെ ചെയ്തു.
801
00:59:34,292 --> 00:59:36,667
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
വിക്ടറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
802
00:59:41,333 --> 00:59:42,708
അവനെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.
803
00:59:42,875 --> 00:59:45,667
അദ്ദേഹവും മറ്റ് ചില ഉന്നതരും.
804
00:59:45,833 --> 00:59:48,333
ആബേലിൻ്റെ മന്ത്രിസഭയ്ക്ക് വേണ്ട
പൊതു ഓഫീസിലുള്ള ആരെങ്കിലും
805
00:59:48,500 --> 00:59:51,167
മുൻ കക്ഷിയിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾക്കൊപ്പം,
അവർ അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
806
00:59:51,333 --> 00:59:53,500
അവർ നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണ്
അവർ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
807
00:59:53,667 --> 00:59:57,625
വിക്ടർ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെപ്പോലെയാണ്,
അതിനർത്ഥം അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക എന്നാണ്.
808
00:59:58,167 --> 00:59:59,167
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
809
00:59:59,292 --> 01:00:01,332
അവൻ താഴേക്ക് പോയാൽ,
അവൻ വായ്പ പരസ്യമാക്കും.
810
01:00:01,333 --> 01:00:04,167
പണം അപഹരിച്ചു, അല്ലേ?
811
01:00:05,833 --> 01:00:07,417
അവന് നമ്മുടെ രണ്ടും ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ഫോണിലെ ശബ്ദങ്ങൾ,
812
01:00:07,583 --> 01:00:10,667
അവൻ എനിക്ക് തന്നു എന്ന് സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം ഞാൻ എടുത്തു...
813
01:00:10,833 --> 01:00:12,250
ഹാബെലിനായി.
814
01:00:16,458 --> 01:00:18,417
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രേഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു,
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.
815
01:00:20,083 --> 01:00:21,333
ഫക്ക്...
816
01:00:24,417 --> 01:00:27,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
817
01:00:30,542 --> 01:00:32,250
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
818
01:00:37,958 --> 01:00:38,958
നോറ...
819
01:00:42,333 --> 01:00:44,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
820
01:00:44,833 --> 01:00:46,625
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ.
821
01:00:49,417 --> 01:00:52,292
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
822
01:00:55,000 --> 01:00:56,875
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കണം.
823
01:01:10,125 --> 01:01:13,250
ലൂർദ്സ് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ,
824
01:01:13,417 --> 01:01:15,708
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്യും
നാളെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ.
825
01:01:15,875 --> 01:01:17,750
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
826
01:01:17,917 --> 01:01:21,042
തലക്കെട്ടിൻ്റെ മാറ്റത്തിൻ്റെ
ഞായറാഴ്ച കവറിനായി.
827
01:01:21,667 --> 01:01:23,042
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
828
01:01:23,208 --> 01:01:24,333
ഇത് വിപരീതഫലമാണ്.
829
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
"ജനങ്ങളുടെ കൊള്ള..."
കൊള്ളയടിക്കുക?
830
01:01:26,625 --> 01:01:28,666
എന്താണ് "കൊള്ള"?
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
831
01:01:28,667 --> 01:01:31,292
എനിക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിയമസാധുതയുടെ സംവേദനം,
832
01:01:31,458 --> 01:01:32,958
സായുധ കവർച്ചയല്ല.
833
01:01:33,583 --> 01:01:35,875
നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
Mateoയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം
834
01:01:36,042 --> 01:01:39,208
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ട്വീറ്റ്,
ഒരു Jaén കൗൺസിലറെ കുറിച്ച് തമാശ പറയുക,
835
01:01:39,375 --> 01:01:40,833
വേശ്യയും കോക്ക് പയ്യനും.
836
01:01:41,000 --> 01:01:42,082
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
837
01:01:42,083 --> 01:01:44,250
ഇത് ഒരുതരം മോശമാണ്.
838
01:01:44,417 --> 01:01:45,708
അവൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
839
01:01:45,875 --> 01:01:47,958
എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
എങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച
840
01:01:48,125 --> 01:01:51,792
ഇതിൽ നിന്ന് സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തല ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഇൻക്വിസിഷൻ.
841
01:01:54,500 --> 01:01:56,250
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ എന്താണ്?
842
01:01:56,417 --> 01:01:58,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാനുള്ള സമയത്താണ്.
843
01:01:58,292 --> 01:01:59,792
എന്താ പറയൂ?
844
01:01:59,958 --> 01:02:02,167
കൈവിട്ടുപോയ ഏതൊരു ട്വീറ്റും
845
01:02:02,333 --> 01:02:05,250
നിങ്ങളുടെ "പ്രതാപ ദിനങ്ങളിൽ" ഒരു രാത്രി?
846
01:02:05,417 --> 01:02:06,792
അടിത്തറയിലെ മൃതദേഹങ്ങൾ?
847
01:02:06,958 --> 01:02:08,667
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങൾ
848
01:02:08,833 --> 01:02:10,292
ഒരു വലിയ തലവേദനയാണ്, ആബേൽ.
849
01:02:10,458 --> 01:02:11,583
ഒന്നുമില്ല.
850
01:02:13,917 --> 01:02:16,083
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
851
01:02:16,250 --> 01:02:17,708
റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
852
01:02:17,875 --> 01:02:19,917
നല്ലത്, നല്ലത്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
853
01:02:20,083 --> 01:02:23,208
നിങ്ങളുടെ "കമ്മ്യൂണിയൻ സ്യൂട്ട്" ലഭിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച തയ്യാറാണോ?
854
01:02:23,375 --> 01:02:25,042
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ മറക്കില്ല.
855
01:02:25,208 --> 01:02:27,792
ഇസ്തിരിപ്പെട്ടി തിളങ്ങുന്ന കൂടെ
നാവികൻ എപൗലെറ്റുകൾ.
856
01:02:27,958 --> 01:02:29,333
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
857
01:02:29,500 --> 01:02:31,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
858
01:02:31,208 --> 01:02:36,208
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
അഭിമുഖത്തിൽ പറയണം.
859
01:02:36,375 --> 01:02:40,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർണായകമാണ്
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ വ്യവഹാരമാണ്.
860
01:02:40,292 --> 01:02:41,375
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
861
01:02:41,542 --> 01:02:44,250
ഇതൊരു അർത്ഥപരമായ കാര്യമാണ്
എന്നാൽ ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
862
01:02:44,417 --> 01:02:46,833
ഞങ്ങൾ എന്ന ആശയം
ജനങ്ങളാണ്...
863
01:04:13,708 --> 01:04:16,042
എനിക്ക് വിർജീനിയ നാളെ പോകണം.
864
01:04:16,958 --> 01:04:18,292
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണ്ട.
865
01:04:52,708 --> 01:04:54,958
നീ പിറുപിറുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിർത്താം.
866
01:04:55,583 --> 01:04:58,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,
ഇതൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
867
01:06:12,083 --> 01:06:13,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
868
01:06:19,750 --> 01:06:22,625
നാളെ എനിക്ക് ട്രെയിൻ കിട്ടണം
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ കാർ ലഭിക്കാൻ.
869
01:06:26,625 --> 01:06:28,125
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
870
01:06:52,042 --> 01:06:55,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
7 മിനിറ്റ് എൻ്റെ വായിൽ?
871
01:06:55,958 --> 01:06:57,917
7, കൃത്യമായി. ഞാൻ എണ്ണി.
872
01:07:00,833 --> 01:07:02,375
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
873
01:07:03,042 --> 01:07:04,842
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
874
01:07:06,875 --> 01:07:08,374
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ലേ?
875
01:07:08,375 --> 01:07:09,958
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് മുറിക്കുക.
876
01:07:12,000 --> 01:07:14,333
കാരണം അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അതുതന്നെ ചെയ്തു
877
01:07:14,500 --> 01:07:17,875
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് ഊറ്റി,
നേരെ ഓഫീസ് വാൾപേപ്പറിലേക്ക്.
878
01:07:18,292 --> 01:07:19,833
പക്ഷെ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല,
879
01:07:21,458 --> 01:07:23,417
അവൻ തറയിലായിരുന്നു,
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ,
880
01:07:23,583 --> 01:07:27,542
അലറുന്നു, ഞരങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ, പക്ഷേ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
881
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
കാരണം അവൻ്റെ നാവ്
ഒരു വശത്തേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
882
01:07:32,292 --> 01:07:33,875
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
883
01:07:36,167 --> 01:07:38,667
ആംബുലൻസ് വന്നപ്പോൾ,
ദുർഗന്ധം അസഹനീയമായിരുന്നു,
884
01:07:38,833 --> 01:07:41,250
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, ബോധവാനായിരുന്നു.
885
01:07:45,958 --> 01:07:48,625
അതേ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എനിക്കു സംഭവിക്കും.
886
01:07:50,542 --> 01:07:53,583
ഞാൻ മരിക്കില്ല, ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കും
ചുമരിലെ എൻ്റെ പല്ലിൽ.
887
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
വേദന കണ്ട് ഞാൻ ഭയന്നു.
888
01:07:58,458 --> 01:08:00,542
എൻ്റെ സ്വന്തം കുണ്ണയുടെ മണം.
889
01:08:04,792 --> 01:08:08,708
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല,
ഞാൻ പതിവുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
890
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
പറയൂ.
891
01:08:36,250 --> 01:08:37,625
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
892
01:08:37,792 --> 01:08:40,292
ഞാനും അമ്മയും അത് അർഹിക്കുന്നു,
ഈ ചീത്ത എല്ലാം.
893
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
അതെ,
894
01:08:43,250 --> 01:08:47,542
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
895
01:08:47,708 --> 01:08:51,125
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
896
01:09:23,042 --> 01:09:24,667
ഞാൻ ഒരു മദ്യപനെപ്പോലെ നാറുന്നു.
897
01:09:36,875 --> 01:09:39,833
ഞായറാഴ്ച
898
01:09:51,250 --> 01:09:52,417
ആബേൽ.
899
01:09:52,583 --> 01:09:54,708
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
900
01:09:57,125 --> 01:09:58,542
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
901
01:10:02,417 --> 01:10:04,375
സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഹെർബ് ടീ ഉണ്ടാക്കി തരട്ടെ?
902
01:10:04,542 --> 01:10:05,583
ഇല്ല.
903
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
നാളെയാണ് കാരണം.
904
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
ആണോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
905
01:10:21,750 --> 01:10:23,333
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
906
01:10:28,000 --> 01:10:30,292
ഞാൻ കുറച്ച് ഓടാൻ പോകുന്നു
ചൂട് അസ്തമിക്കും മുമ്പ്,
907
01:10:30,458 --> 01:10:31,917
എൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ക്കാൻ.
908
01:10:35,083 --> 01:10:37,250
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുക. വിശ്രമിക്കുക.
909
01:12:33,542 --> 01:12:36,792
മാർട്ടിൻ, അത് വിക്ടർ അലർക്കോൺ ആണ്.
ഇല്ല, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
910
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
എനിക്ക് ആബേലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
911
01:12:39,417 --> 01:12:41,874
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
പത്രക്കാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി
912
01:12:41,875 --> 01:12:44,042
അവരോട് എന്താണ് പറയുക
ആബേൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.
913
01:12:44,208 --> 01:12:46,167
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടി
സുഖം പ്രാപിക്കാനുള്ള പണം.
914
01:12:46,333 --> 01:12:47,958
ആബേലിൻ്റെ സഹോദരൻ കാർലോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
915
01:12:48,125 --> 01:12:50,292
പത്രങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ പോകുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
916
01:13:07,833 --> 01:13:10,458
ആബേൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ. അടിയന്തിരം.
917
01:13:43,833 --> 01:13:45,250
ഹലോ?
918
01:13:46,583 --> 01:13:48,167
ഹായ്, മാർട്ടിൻ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
919
01:13:49,667 --> 01:13:51,500
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.
920
01:13:53,000 --> 01:13:56,708
എനിക്കറിയില്ല, നടക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
921
01:13:56,875 --> 01:14:00,167
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കുക.
922
01:14:03,167 --> 01:14:05,583
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ പറയാം.
923
01:14:06,917 --> 01:14:09,500
മാർട്ടിൻ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
924
01:14:14,417 --> 01:14:16,875
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയും
അടിയന്തിരം, ശരി.
925
01:14:18,625 --> 01:14:20,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമോ?
926
01:14:23,208 --> 01:14:24,875
'ബൈ.
927
01:15:05,792 --> 01:15:07,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
928
01:15:09,708 --> 01:15:10,917
സുഖമാണോ?
929
01:15:11,083 --> 01:15:12,208
അതെ.
930
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
931
01:15:18,333 --> 01:15:19,500
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
932
01:15:19,667 --> 01:15:21,292
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
933
01:15:21,458 --> 01:15:24,375
പത്രം വരും
എൻ്റെ സാധനം നിനക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
934
01:15:24,708 --> 01:15:27,083
ഇത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അതിനാൽ അത് വഴിയിലല്ല.
935
01:15:29,125 --> 01:15:31,333
നിൽക്കൂ, ദയവായി...
936
01:15:31,500 --> 01:15:33,417
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
937
01:15:33,583 --> 01:15:34,625
ആബെലിനായി.
938
01:15:34,958 --> 01:15:36,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
939
01:15:36,625 --> 01:15:39,458
ആബേൽ തോൽക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ പോരാടിയതെല്ലാം.
940
01:15:40,667 --> 01:15:42,792
അവൻ എന്താണ് നേടിയത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
941
01:15:43,833 --> 01:15:45,292
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.
942
01:16:06,750 --> 01:16:09,875
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്,
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കാണാനില്ല.
943
01:16:10,125 --> 01:16:12,250
നോറയോട്, നോറയോട്!
944
01:16:30,875 --> 01:16:32,583
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
945
01:16:36,875 --> 01:16:38,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
946
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
947
01:16:48,167 --> 01:16:49,542
എന്ത്?
948
01:16:49,875 --> 01:16:52,458
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തരൂ. ഇപ്പോൾ.
949
01:16:52,625 --> 01:16:54,125
നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
950
01:16:55,375 --> 01:16:56,667
എനിക്ക് കടം തരൂ.
951
01:17:03,917 --> 01:17:05,708
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
952
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
അവൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.
953
01:17:08,167 --> 01:17:10,708
- അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
- അവനെ വിടൂ.
954
01:17:10,875 --> 01:17:12,583
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
അത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
955
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
956
01:17:15,167 --> 01:17:16,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
957
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
അവൻ തനിയെ മടങ്ങിവന്നു.
958
01:17:19,292 --> 01:17:20,333
അത് മറ്റൊന്നാണ്.
959
01:17:28,000 --> 01:17:29,792
എനിക്ക് പോയി വണ്ടി എടുക്കണം അമ്മേ.
960
01:17:30,542 --> 01:17:31,708
സുഖമായിരിക്കുമോ?
961
01:17:31,875 --> 01:17:33,292
അതെ.
962
01:17:34,250 --> 01:17:36,208
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
963
01:17:36,542 --> 01:17:38,292
അതും നല്ലത്.
964
01:17:48,333 --> 01:17:50,875
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ
965
01:18:55,667 --> 01:19:01,500
സെവില്ലെ സെൻട്രലിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
താമസിയാതെ എത്തും.
966
01:21:43,458 --> 01:21:45,375
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
967
01:21:48,625 --> 01:21:50,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
968
01:21:51,458 --> 01:21:53,708
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും കിടക്കും,
പതിവുപോലെ.
969
01:21:59,708 --> 01:22:01,167
നോറ.
970
01:22:08,625 --> 01:22:11,417
നന്ദി. എല്ലാത്തിനും.
971
01:22:14,583 --> 01:22:16,750
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
972
01:24:00,667 --> 01:24:02,583
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
973
01:24:04,458 --> 01:24:05,792
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ?
974
01:24:12,250 --> 01:24:13,625
ഫക്ക്, നോറ...
975
01:24:38,125 --> 01:24:40,833
വിക്ടർ എപ്പോഴും വീമ്പിളക്കിയിരുന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...
976
01:24:41,000 --> 01:24:43,249
അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനും അവൻ്റെ അച്ഛനും കടലയായിരുന്നു.
977
01:24:43,250 --> 01:24:45,375
- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- എന്ത്? വെറുതെ എന്ത്?
978
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
പണം... പണം മാത്രം.
979
01:24:46,542 --> 01:24:47,542
- വെറും പണം?
- അതെ.
980
01:24:47,875 --> 01:24:49,625
മരങ്ങളിൽ വളരുന്ന പണമോ?
981
01:24:50,083 --> 01:24:52,458
ആ ചെളിയുടെ പണം
ഒരിക്കലും പണം മാത്രമല്ല.
982
01:24:52,625 --> 01:24:53,917
അത് എപ്പോഴും മോശമായ ഒന്നാണ്.
983
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
984
01:24:57,625 --> 01:25:00,042
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചു കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
985
01:25:00,208 --> 01:25:01,458
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
986
01:25:01,625 --> 01:25:05,125
ആ പണം, ആ കടം,
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
987
01:25:07,417 --> 01:25:08,750
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
988
01:25:08,917 --> 01:25:10,749
എന്നെ തൊടരുത്.
നീ എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
989
01:25:10,750 --> 01:25:12,333
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഇല്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
990
01:25:12,500 --> 01:25:15,042
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ! ഒന്നുമില്ല!
991
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
992
01:25:27,917 --> 01:25:31,875
പത്രക്കാർ റെക്കോർഡിംഗ് കേൾക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
993
01:25:32,208 --> 01:25:35,833
ഒരു നുണയനായി ഞാൻ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾ കാരണം.
994
01:25:36,875 --> 01:25:38,625
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
995
01:25:38,792 --> 01:25:42,458
സ്വയം ആർക്കും വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക
കഴുത്തിൽ ഒരു കോളർ വയ്ക്കുന്നവൻ.
996
01:25:43,958 --> 01:25:45,417
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.
997
01:25:47,958 --> 01:25:50,667
നിങ്ങൾ വിക്ടറിനെയും അവൻ്റെ പിതാവിനെയും അനുവദിച്ചു
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ മേൽ വെക്കുക.
998
01:25:51,583 --> 01:25:53,667
പിന്നെ എന്താണ് മോശം,
അവർ ഒരെണ്ണം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.
999
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
ആ ഫക്കർ ആയിരിക്കണം
തമാശ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1000
01:26:04,417 --> 01:26:06,292
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1001
01:26:06,458 --> 01:26:08,792
അതാണ് സത്യം
ആർക്കറിയാം എന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1002
01:26:08,958 --> 01:26:09,958
എങ്കിൽ മാത്രം.
1003
01:26:10,500 --> 01:26:13,542
പക്ഷേ ആരും വക കൊടുക്കില്ല
ആ സത്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1004
01:26:13,708 --> 01:26:15,083
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1005
01:26:17,208 --> 01:26:19,750
അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
1006
01:26:19,917 --> 01:26:21,125
ഇപ്പോൾ?
1007
01:26:22,458 --> 01:26:24,208
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1008
01:26:31,292 --> 01:26:33,333
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒന്നാക്കി നീ എന്നെ മാറ്റി.
1009
01:26:35,292 --> 01:26:36,958
നീ എന്നെ ദുർബലനാക്കി.
1010
01:26:45,167 --> 01:26:47,125
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
1011
01:26:49,042 --> 01:26:52,208
ഇല്ല, നീ പോകുന്നില്ല, നോറ.
1012
01:26:53,750 --> 01:26:56,292
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
1013
01:26:56,458 --> 01:26:58,250
നിരാശയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് പറയുക,
1014
01:26:59,958 --> 01:27:02,250
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
1015
01:27:03,875 --> 01:27:05,292
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1016
01:27:08,542 --> 01:27:09,750
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ...
1017
01:27:19,542 --> 01:27:21,208
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
1018
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
ആബേൽ.
1019
01:27:37,750 --> 01:27:39,708
ഇപ്പോഴല്ല, മാർട്ടിൻ.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
1020
01:27:39,875 --> 01:27:40,875
വിക്ടർ പുറത്ത്,
1021
01:27:42,125 --> 01:27:44,625
- നിങ്ങൾക്കായി ചോദിക്കുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
1022
01:27:45,000 --> 01:27:47,083
ഹാളിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക്.
1023
01:27:57,083 --> 01:27:58,083
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
1024
01:27:58,250 --> 01:28:01,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നാളെ പരസ്പരം അടിക്കും.
1025
01:28:19,083 --> 01:28:20,875
- ആബേൽ.
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1026
01:28:21,042 --> 01:28:24,458
- പുറത്തുപോകുക.
- കേൾക്കൂ. ആബേൽ!
1027
01:28:24,625 --> 01:28:27,250
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
1028
01:28:29,667 --> 01:28:30,708
അങ്ങ് പോകൂ.
1029
01:28:32,875 --> 01:28:34,375
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
1030
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
എനിക്കത് എൻ്റെ അടുത്ത് വേണ്ട, അത് കഴിഞ്ഞു.
1031
01:28:39,625 --> 01:28:42,000
നിങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?
1032
01:28:44,583 --> 01:28:45,833
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര കോപ്പികളുണ്ട്?
1033
01:28:46,542 --> 01:28:49,292
നീ വിഷമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോലെ.
1034
01:28:50,333 --> 01:28:52,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ.
1035
01:28:52,417 --> 01:28:54,625
പിന്നെ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
1036
01:28:55,500 --> 01:28:57,625
ശാന്തനും സന്തോഷവാനും.
1037
01:29:03,458 --> 01:29:06,375
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊരു പകർപ്പും ഇല്ല.
1038
01:29:07,167 --> 01:29:09,250
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
1039
01:29:09,583 --> 01:29:13,208
മാർട്ടിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1040
01:29:18,375 --> 01:29:19,417
എന്തുകൊണ്ട്?
1041
01:29:21,792 --> 01:29:24,500
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1042
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
നിങ്ങൾ അതിന് അർഹനാണെന്ന് കരുതണോ?
1043
01:29:32,333 --> 01:29:35,458
ഒരു പക്ഷേ രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അത് എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1044
01:29:37,417 --> 01:29:40,667
- നിങ്ങളും ഞാനും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
- ഇല്ല.
1045
01:29:41,542 --> 01:29:43,750
നീയും ഞാനും
അതേ, ആബേൽ.
1046
01:29:44,917 --> 01:29:47,583
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
1047
01:29:49,875 --> 01:29:51,542
പോകൂ.
1048
01:29:57,875 --> 01:29:59,167
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
1049
01:30:02,875 --> 01:30:05,667
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1050
01:30:07,167 --> 01:30:10,167
- ആഘോഷിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്.
- പോകൂ.
1051
01:31:24,625 --> 01:31:25,958
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1052
01:31:29,125 --> 01:31:30,500
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1053
01:31:31,625 --> 01:31:32,958
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1054
01:31:35,583 --> 01:31:38,125
നിങ്ങൾക്ക് ചില വൃത്തികെട്ട ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
1055
01:31:39,625 --> 01:31:42,000
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം എല്ലാം
നീ ചെയ്തത് എന്നെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു.
1056
01:31:44,875 --> 01:31:46,917
എല്ലാം പോലെ തന്നെ
നീ നിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
1057
01:31:53,833 --> 01:31:55,167
നമ്മൾ മറക്കും.
1058
01:31:56,958 --> 01:31:58,375
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.
1059
01:32:23,708 --> 01:32:25,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1060
01:32:34,875 --> 01:32:36,167
ആബേൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
1061
01:32:39,000 --> 01:32:40,250
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1062
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
എനിക്കറിയില്ല.
1063
01:32:46,542 --> 01:32:47,742
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1064
01:32:49,000 --> 01:32:50,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1065
01:32:51,292 --> 01:32:52,583
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1066
01:32:53,583 --> 01:32:54,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1067
01:32:56,375 --> 01:32:58,667
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1068
01:33:02,458 --> 01:33:06,042
എ പാടുന്ന സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള ചീസി പ്രണയ ഗാനം.
1069
01:33:06,208 --> 01:33:07,708
ആര് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1070
01:33:12,583 --> 01:33:14,042
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1071
01:33:18,750 --> 01:33:20,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
1072
01:33:21,292 --> 01:33:24,667
ഇനി അതൊരു രസമല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.
1073
01:33:26,958 --> 01:33:28,958
എനിക്കത് വേണ്ട.
1074
01:34:03,083 --> 01:34:06,208
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ പാടുന്നു
1075
01:34:10,708 --> 01:34:17,917
കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക
എൻ്റെ കൈകളിലൂടെ ഒഴുകുക.
1076
01:34:18,333 --> 01:34:25,125
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.
1077
01:34:25,667 --> 01:34:29,542
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1078
01:34:31,917 --> 01:34:35,000
ലോകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...
1079
01:34:38,417 --> 01:34:42,917
ലോകം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...
1080
01:35:08,083 --> 01:35:11,042
എൻ്റെ അമ്മയോട്
1081
01:36:22,875 --> 01:36:25,917
"എ ഡോൾസ് ഹൗസിൽ" നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടത്
ഹെൻറിക് ഇബ്സൻനാൽ
1082
01:39:32,500 --> 01:39:34,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
ലിൻഡ്സെ മോക്ഷം (ലേസർഫിലിം)
1083
01:39:41,292 --> 01:39:47,083
അനിയന്ത്രിതമായ